Despite its global fame and infectious rhythm, the lyrics to the “Macarena” song might leave some English-speaking listeners scratching their heads. This iconic dance track transcends language barriers, but understanding the words adds another layer to appreciating its cultural impact. Let’s dive into the English translation of the “Macarena” lyrics, exploring its catchy chorus and verses that tell a playful, and slightly cheeky, story.
English Version of Macarena Lyrics
Below are the translated lyrics to the “Macarena,” capturing the essence of the Spanish original in English. This version highlights the repetitive and engaging chorus that made the song a worldwide phenomenon.
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give you joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Verse 1)
Macarena has a boyfriend
Named Vitorino, that’s his last name
That the boy swears in the flag, swear
He gave it to two friends
Macarena has a boyfriend’s name
That is called Vitorino surname
And in the jury the boy
Gave it to him with two friends
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey macarena
(Verse 2)
Macarena, Macarena, Macarena
What do you like the summers of Marbella
Macarena, Macarena, Macarena
What do you like the guerrilla movement
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Verse 3)
Macarena sounds with the English Court
And you buy the most modern models
He would like to live in New York
And flirting a new boyfriend
Macarena sounds with the English Court
And he buys the most modern models.
He would like to live in New York
and tie a new boyfriend.
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Bridge)
Macarena has a boyfriend whose name
Is Vitorino’s surname
And on the boy’s sworn flag
He gave it to two friends
Macarena has a boyfriend’s name
That is called Vitorino’s surname
And in the boy swears on the flag
He gave it to two friends
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give you joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give you joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Original Spanish Lyrics of Macarena
For those curious about the authentic version, here are the original Spanish lyrics that propelled “Macarena” to international stardom. Understanding the Spanish lyrics provides a deeper appreciation for the song’s cultural roots.
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Que en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigos{X2}
{Au Refrain, x2}
Macarena sueña con El Corte Ingles
Que se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio…
Decoding the Macarena: More Than Just a Dance Craze
While the “Macarena” is undeniably famous for its dance, the lyrics offer a glimpse into Spanish culture and a narrative that adds to its charm. The song centers around a woman named Macarena, a name with Andalusian origins, immediately grounding the song in a specific cultural context.
The chorus, “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena,” which translates to “Give your body joy, Macarena,” is an invitation to celebrate and enjoy life. This call to joy is universal, contributing to the song’s global appeal. However, the verses tell a more specific story. Macarena’s boyfriend, Vitorino, is mentioned, and the lyrics hint at infidelity with the line about him “giving it to two friends.” This playful, slightly scandalous narrative adds a layer of intrigue beyond just a feel-good dance track.
The references to Marbella and El Corte Inglés further root the song in Spanish culture. Marbella is a glamorous resort city in Spain, and El Corte Inglés is a well-known Spanish department store chain. These details paint a picture of Macarena as a modern, perhaps materialistic, young woman with a taste for the finer things. The mention of New York and “flirting with a new boyfriend” in the later verses suggests a desire for upward mobility and perhaps a wandering eye, adding to the complexity of her character.
In conclusion, while the “Macarena” is beloved for its danceable rhythm and simple instructions, understanding the “Song Macarena Lyrics” reveals a playful narrative and cultural nuances that contribute to its enduring appeal. It’s more than just a catchy tune; it’s a cultural phenomenon with a story to tell.
Now that you’re familiar with the lyrics, why not learn the Macarena dance steps and be ready for the next celebration?
