The Punjabi song lyrics, “Enna vi na dope shope maareya karo,” by Yo Yo Honey Singh and Deep Money, deliver a strong message about the perils of excessive substance use. While the phrase “shoop a doop” isn’t explicitly present in the original Punjabi lyrics, the song’s rhythm and catchy nature might phonetically resemble this playful sound, attracting listeners searching for memorable and rhythmic tunes. This analysis delves into the depths of these lyrics, exploring their cautionary tale and cultural context, aiming to provide a richer understanding for an English-speaking audience interested in the essence of this song.
A Word of Caution: The Opening Lines
The song begins with a direct address, urging restraint: “Enna vi na dope shope maareya karo, saanu eh ve keh nak chahdeya karo.” This translates to “Don’t do so much dope and drugs, and don’t be so arrogant with us.” The repetition of “enna vi na” (don’t do so much) emphasizes the central theme of moderation and highlights the concern about excessive drug use. The phrase “dope shope” is a colloquial way to refer to drugs, instantly setting a relatable and informal tone. The lyrics immediately establish a critical perspective, addressing someone seemingly lost in substance abuse and exhibiting arrogance as a result.
Following this, the lyrics continue with further observations and complaints: “Saade likhe khatan nu na paadeya karo, na hi duje mundeyan nu eddan taadeya karo.” This means, “Don’t tear up the letters I wrote, and don’t stare at other boys like that.” These lines, while seemingly disparate from the drug theme, contribute to a picture of someone whose behavior is becoming erratic and disrespectful, potentially as a consequence of substance abuse. It paints a picture of neglect towards relationships and perhaps a shift in priorities.
The Chorus and the Core Message
The chorus reinforces the initial warning: “Enna vi na dope shope maareya karo.” This repetition is a common technique in song lyrics to drive home the central message. The simple, catchy nature of this line, potentially sounding like “shoop a doop” to some ears due to its rhythm and flow, makes it memorable and impactful. It acts as a constant reminder throughout the song, emphasizing the negative consequences of excessive “dope shope.”
The interjection “Ah ha, Yo Yo Honey Singh, Deep Money Money, Hey hey kudiye..” adds a signature musical and artist branding element typical of Yo Yo Honey Singh’s style. “Hey hey kudiye” (Hey hey girl) is a direct address, focusing the message on a female subject, a common trope in many songs addressing social issues or personal relationships.
Verses Expanding on the Consequences
The verses further elaborate on the perceived negative impacts of substance abuse. Lines like “Aazma ke vekhe ni tu nashe saare, hona ki ae tera aggey mutiyaare” which translates to “You’ve tried all kinds of intoxicants, what will become of you in the future, young woman?” directly question the future trajectory of someone deeply involved in drugs. It expresses concern about long-term consequences and wasted potential.
The lyrics then offer some practical, almost humorous advice, perhaps as a way to lighten the serious tone while still conveying the message: “Enni sukki vodka na maareya karo, thoda bahut limca vi paa leya karo, Naale thode tikke-shikke tussi khaa leya karo, Ainwi khaali tidh liver na saadheya karo.” This translates to, “Don’t drink so much straight vodka, add a little Limca to it, and also eat some snacks, don’t burn your liver on an empty stomach.” This advice, while specific to alcohol consumption, extends the general theme of moderation and responsible behavior. It uses everyday examples to make the message relatable and less preachy.
Honey Singh’s Rap: A Story of Observation
Yo Yo Honey Singh’s rap section provides a narrative perspective: “Suno mere veero, suno mere veero, Suno mere veero ajj meri kahaani, Main sofiyan da raja nashe ch meri rani rani.” This means, “Listen to me brothers, listen to me brothers, Listen to me brothers today to my story, I am the king of sober people, and my queen is in intoxication.” This sets up a contrast between the speaker and the subject, emphasizing the speaker’s sobriety and the subject’s addiction.
The rap continues to describe the woman’s behavior under the influence, noting her excessive drinking habits and erratic dancing. Phrases like “Paani vi nahin paundi jadon drink si banaundi, Gatt gatt khicchi jaandi dasso main kay karoon hoo” (She doesn’t even add water when making a drink, she gulps it down, tell me what should I do?) and observations about people watching her intoxicated dancing highlight the public and potentially embarrassing nature of her behavior.
Escalating Concern and a Plea for Change
The latter part of the lyrics becomes more direct and critical. Lines like “Kehnde si ge munde tenu sirre di rakaan, Bann ke tu reh gayi hun nashe di dukaan” (Boys used to say you were the ultimate beauty, now you’ve become a shop of intoxicants) are harsh, illustrating the perceived decline in the woman’s image and reputation due to substance abuse.
The lyrics express increasing desperation and concern: “Haye dino din mukki jaandi meri jaan, Saare nashe eh te nashe wale khasma u khaan, Teri ehi gallan ton hun main rehnda pareshan, Ainwi mitti vich rol na Punjabiyan di shaan.” This translates to, “Oh, day by day my life is ending, all these drugs and drug addicts are cursed, I am worried because of these things of yours, don’t ruin the reputation of Punjabis in vain.” This reveals the emotional toll of witnessing someone’s self-destructive behavior and broadens the concern to cultural implications, suggesting that such behavior reflects poorly on the community.
Conclusion: A Song with a Sobering Message
“Enna vi na dope shope maareya karo” is more than just a catchy Punjabi song; it’s a cautionary tale wrapped in a rhythmic package. While the playful sound of “shoop a doop” might draw listeners in, the lyrics deliver a serious message about the dangers of excessive drug and alcohol use. The song critiques a lifestyle of intoxication, highlighting the potential consequences on personal well-being, relationships, and even reputation. By understanding the nuances of these lyrics, an English-speaking audience can appreciate the song’s cultural context and its important message about moderation and responsible choices.
