The “Macarena” took the world by storm in the 1990s, becoming synonymous with parties, celebrations, and infectious dance moves. While the rhythm is undeniably catchy, many English-speaking listeners might find themselves humming along without fully grasping the lyrics. If you’ve ever wondered about the meaning behind this international sensation, you’re in the right place. This article breaks down the “Macarena Song With Words” in English, offering a clear understanding of its verses and choruses. We’ll explore both the translated English lyrics and touch upon the nuances that can get lost in translation from the original Spanish version.
English Lyrics of the Macarena: Sing Along and Understand
Below are the complete English lyrics to the “Macarena,” allowing you to finally sing along with understanding. This version captures the essence of the song, starting with its unforgettable chorus:
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Verse 1)
Macarena has a boyfriend
Named Vitorino’s last name
That the boy swears in the flag swear
He gave it to two friends
Macarena has a boyfriend’s name
That is called Vitorino surname
And in the jury the boy
Gave it to him with two friends
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey macarena
(Verse 2)
Macarena Macarena Macarena
What do you like the summers of Marbella
Macarena Macarena Macarena
What do you like the guerrilla movement
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Verse 3)
Macarena sounds with the English Court
And you buy the most modern models
He would like to live in New York
And flirting a new boyfriend
Macarena sounds with the English Court
And he buys the most modern models.
He would like to live in New York
and tie a new boyfriend.
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
(Bridge)
Macarena has a boyfriend whose
Name is Vitorino’s surname
And on the boy’s sworn flag
He gave it to two friends
Macarena has a boyfriend’s name
That is called Vitorino’s surname
And in the boy swears on the flag
He gave it to two friends
(Chorus)
Give your body joy, Macarena
That your body is to give you joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Give your body joy, Macarena
That your body is to give joy and good thing
Give your body joy, Macarena
Hey Macarena
Unpacking the Macarena: Cultural and Linguistic Shades
While the English lyrics provide a direct translation, understanding the “Macarena song with words” fully involves appreciating some cultural and linguistic nuances inherent in the original Spanish. The song’s charm extends beyond just catchy phrases; it’s rooted in Spanish culture and wordplay. Let’s explore some key aspects:
-
Macarena as a Cultural Figure: “Macarena” isn’t just a name; it evokes a specific image of a lively, spirited woman, often associated with the Andalusia region of Spain. This cultural backdrop adds depth to the song, even if it’s not immediately apparent to non-Spanish speakers. The name itself carries a certain cultural weight in Spanish-speaking communities.
-
“Dale a tu cuerpo alegría”: Beyond Literal Translation: The iconic line “Dale a tu cuerpo alegría, Macarena” is often directly translated to “Give your body joy, Macarena.” However, the Spanish phrase carries a richer connotation. “Alegría” signifies not just joy but also cheerfulness, liveliness, and a sense of celebration. The phrase is an invitation to embrace life’s pleasures and express oneself through dance and movement. The English translation captures the basic meaning but might lack the full emotional vibrancy of the original.
-
Subtleties of Spanish Idioms: Spanish, like any language, is rich in idioms and colloquialisms. While the English lyrics aim for accuracy, some of the original Spanish word choices might contain layers of meaning or playful undertones that are challenging to translate perfectly. These subtle nuances contribute to the song’s unique flavor in Spanish.
-
Context and Interpretation: The song’s narrative, hinting at themes of relationships and flirtation, can be interpreted differently across cultures. What might be perceived as lighthearted and humorous in one context could be seen differently in another. Understanding the cultural context helps to appreciate the intended tone and message of the “Macarena song with words”.
Original Spanish Lyrics of Macarena for Comparison
For a deeper understanding, here are the original Spanish lyrics. Comparing them with the English version can highlight the translation process and the subtle shifts in meaning that can occur:
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa’ darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino,
Que en la jura de bandera el muchacho
Se metio con dos amigos{X2}{Au Refrain, x2}
Macarena sueña con El Corte Ingles
Que se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio…
[Image of people dancing Macarena]
Now that you’re equipped with the “Macarena song with words” in English and a glimpse into its cultural background, you can fully appreciate this global phenomenon. Whether you’re hitting the dance floor or just want to understand the lyrics, you’re now in tune with the Macarena! Why not learn the iconic Macarena dance steps and truly immerse yourself in the Macarena experience?
